Phương Pháp Học Tiếng Anh Ngành Ngôn Ngữ Anh Và Chứng Chỉ Nên Có

Một công ty dịch thuật trong nước đang áp dụng tiêu chuẩn quốc tế ISO 17100:2015 cho toàn bộ quy trình dịch thuật. Ứng viên phỏng vấn là cử nhân Ngôn ngữ Anh mới ra trường, tốt nghiệp loại giỏi, có nền tảng ngữ pháp và từ vựng học thuật vững. Nhà tuyển dụng yêu cầu người này đọc đúng bản tiêu chuẩn gốc tiếng Anh, hiểu khái niệm “Competent Person” và “Terminology Management” trước khi ký hợp đồng thử việc.

Đây là tình huống thật của người mới ra trường, không phải câu hỏi lý thuyết trong sách hướng nghiệp. Có bằng tiếng anh ngành ngôn ngữ anh không đồng nghĩa đã sẵn sàng đáp ứng đúng quy trình nghiệp vụ này ngay từ ngày đầu đi làm.

Vì sao cử nhân Ngôn ngữ Anh vẫn cần tiếng Anh nghiệp vụ để hành nghề biên-phiên dịch

Chương trình đào tạo cử nhân Ngôn ngữ Anh tại nhiều trường trang bị kiến thức ngôn ngữ tốt, hiểu văn hoá-xã hội các nước nói tiếng Anh và kỹ năng dịch Anh-Việt, Việt-Anh ở mức nền tảng. Chương trình này thường có 1 trong 3 định hướng chuyên sâu: Biên-Phiên dịch, Báo chí-Truyền thông hoặc Kinh tế-Kinh doanh. Phần đào tạo học thuật đó chưa đào sâu quy trình hành nghề thực tế mà công ty dịch thuật áp dụng mỗi ngày. Khoảng cách này là điều cử nhân mới ra trường thường chưa hình dung hết trước khi đi làm.

Tình huống thứ nhất liên quan trực tiếp đến tiêu chuẩn quốc tế đã nhắc ở trên. Theo tomatotranslation.com, ISO 17100:2015 chấp nhận biên dịch viên đáp ứng một trong ba tiêu chí năng lực khác nhau, không chỉ riêng bằng cấp. Khi ứng tuyển tại công ty dịch thuật áp dụng chuẩn này, ứng viên cần đọc hiểu bản tiêu chuẩn gốc tiếng Anh để biết mình đáp ứng tiêu chí nào. Có bằng đại học chuyên ngành phù hợp là một trong ba tiêu chí đó, nhưng không phải điều kiện duy nhất công ty xét đến. Đọc đúng văn bản gốc giúp ứng viên trả lời phỏng vấn chính xác hơn, thay vì chỉ dựa vào bản dịch tóm tắt không đầy đủ.

Tiếng Anh chuyên ngành biên phiên dịch không dừng ở việc đọc tiêu chuẩn. Tình huống thứ hai nằm ở phần mềm hỗ trợ dịch thuật mà biên dịch viên dùng hằng ngày. Trados Studio là công cụ CAT tool phổ biến, do RWS Group phát triển, dùng để quản lý bộ nhớ dịch và thuật ngữ chuyên ngành. Giao diện phần mềm và tài liệu hướng dẫn đều ở dạng gốc tiếng Anh, không có bản dịch chính thức đầy đủ. Người mới học tiếng anh chuyên ngành biên phiên dịch cần làm quen với loại tài liệu kỹ thuật này song song với việc luyện dịch, vì hai kỹ năng bổ trợ trực tiếp cho nhau trong công việc thật.

Tình huống thứ ba xuất hiện khi biên dịch viên nhận dự án theo từng lĩnh vực khách hàng cụ thể, như pháp lý, y tế, kỹ thuật hoặc tài chính. Vốn từ vựng học thuật-văn học đã học trong chương trình đại học không đủ để dịch chính xác một hợp đồng pháp lý hay một hồ sơ kỹ thuật. Người làm nghề phải tự tra cứu và tích luỹ thuật ngữ chuyên ngành theo từng dự án nhận được. Việc này lặp lại thường xuyên, không phải chỉ một lần khi mới vào nghề.

Tình huống thứ tư liên quan đến giao tiếp trực tiếp với khách hàng và đối tác quốc tế. Biên-phiên dịch viên tự do hoặc làm tại công ty có yếu tố nước ngoài thường phải đọc tài liệu hướng dẫn nghiệp vụ và trao đổi công việc bằng tiếng Anh qua email hoặc cuộc gọi. Phản xạ và độ chính xác cần trong tình huống này khác hẳn kỹ năng viết một bài luận học thuật ở trường. Xây dựng đúng lộ trình cho nhóm kỹ năng nghiệp vụ này là trọng tâm của Khóa Tiếng Anh Cho Người Đi Làm.

Lộ trình học tiếng Anh nghiệp vụ cho người học Ngôn ngữ Anh bận rộn

Sinh viên năm cuối và cử nhân mới ra trường thường không có nhiều thời gian ôn lại toàn bộ kiến thức đã học 4 năm đại học. Đọc đúng tài liệu nghiệp vụ và làm quen phần mềm CAT tool đều đặn mỗi tuần quan trọng hơn học lại một giáo trình học thuật đã quen thuộc. Lộ trình tiếng Anh ngành Ngôn ngữ Anh theo 3 giai đoạn, có mốc kiểm tra rõ ràng, giúp việc học không bị dang dở giữa lúc vừa đi làm vừa học.

Giai đoạn 1 (0-2 tháng): làm quen tài liệu nghiệp vụ. Người học tiếp cận cấu trúc câu và thuật ngữ thường gặp trong tài liệu tiêu chuẩn dịch thuật và hướng dẫn phần mềm CAT tool. Mốc kiểm tra: đọc hiểu đúng nghĩa 80% thuật ngữ trong một đoạn tài liệu mẫu dài 300 từ.

Giai đoạn 2 (2-4 tháng): thực hành theo lĩnh vực khách hàng. Người học luyện dịch các đoạn trích ngắn theo từng lĩnh vực cụ thể, như pháp lý hoặc kỹ thuật, đồng thời thao tác cơ bản trên phần mềm quản lý bộ nhớ dịch. Mốc kiểm tra: hoàn thành bản dịch một đoạn văn bản chuyên ngành 200 từ đạt yêu cầu về thuật ngữ.

Giai đoạn 3 (4-6 tháng): trao đổi nghiệp vụ thực tế. Người học thực hành viết email công việc và phản hồi yêu cầu từ khách hàng hoặc đối tác quốc tế bằng tiếng Anh. Mốc kiểm tra: hoàn thành một buổi hội thoại giả lập với tình huống khách hàng hỏi về tiến độ và thuật ngữ trong bản dịch.

Tóm tắt nhanh

• Bằng Ngôn ngữ Anh cho nền tảng học thuật tốt, nhưng tiếng Anh chuyên ngành biên phiên dịch là kỹ năng cần học thêm sau khi ra trường.
• Bốn tình huống nghiệp vụ thật gồm đọc tiêu chuẩn dịch thuật gốc tiếng Anh, vận hành phần mềm CAT tool, tra cứu thuật ngữ theo khách hàng và trao đổi trực tiếp với đối tác quốc tế.
• Lộ trình 3 giai đoạn có mốc kiểm tra cụ thể phù hợp với người vừa đi làm vừa học.

Freetalk English xây lộ trình học cho bạn thế nào

Học viên tốt nghiệp Ngôn ngữ Anh loại giỏi thường bất ngờ khi nhận ra tốc độ đọc của mình chậm hẳn trước một văn bản thương mại thật bằng tiếng Anh, dù kết quả học tập trên trường luôn ở mức cao. Cảm giác đó khác hẳn lúc còn làm bài kiểm tra trên lớp, nơi luôn có đáp án mẫu rõ ràng để đối chiếu. Cô Nguyễn Thị Ngọc tận dụng đúng cảm giác đó làm điểm khởi đầu, để học viên tự nhận ra khoảng cách giữa văn bản học thuật quen thuộc và văn bản nghiệp vụ thật trước khi bước vào lộ trình học.

Cô Ngọc có nền tảng IELTS 7.5, tốt nghiệp Thạc sĩ TESOL, hơn 9 năm kinh nghiệm giảng dạy và trên 2.000 giờ dạy online. Chuyên môn chính của cô là giao tiếp cho người đi làm và luyện thi chứng chỉ. Cách dạy này phù hợp với người học cần vừa đọc hiểu tài liệu nghiệp vụ, vừa trao đổi công việc bằng tiếng Anh với khách hàng thật. Với học viên ngành Ngôn ngữ Anh, cô thường bắt đầu bằng một đoạn trích tài liệu nghiệp vụ thật, thay vì bài đọc mẫu chung chung.

Cách dạy đó nằm trong hệ thống chung của Freetalk English, hoạt động từ tháng 8/2015 và đã xây dựng lộ trình học cho hơn 26.600 học viên đi làm tại Việt Nam. Với người học ngành Ngôn ngữ Anh, lộ trình 1-1 bám sát đúng loại tài liệu nghiệp vụ và phần mềm biên-phiên dịch. Freetalk English không dạy chung một giáo trình cho mọi định hướng nghề nghiệp.

Băn khoăn thường gặp

Đã học Ngôn ngữ Anh rồi vẫn cần học thêm tiếng Anh nữa sao?

Có. Tiếng Anh học thuật và tiếng Anh nghiệp vụ là hai loại kỹ năng khác nhau. Chương trình đại học dạy nền tảng ngôn ngữ, văn hoá và kỹ năng dịch cơ bản, chưa đào sâu quy trình hành nghề như đọc tiêu chuẩn dịch thuật hay vận hành phần mềm CAT tool. Tiếng Anh là công cụ dùng liên tục trong công việc, không phải điểm dừng sau khi nhận bằng tốt nghiệp.

Trình độ tiếng Anh đầu vào cần bao nhiêu để bắt đầu lộ trình này?

Không yêu cầu trình độ cố định trước khi bắt đầu lộ trình tiếng Anh chuyên ngành biên phiên dịch. Người có nền tảng Ngôn ngữ Anh vẫn cần đánh giá lại năng lực đọc tài liệu nghiệp vụ qua buổi học thử. Sau đó, giáo viên xếp lộ trình theo đúng loại tài liệu người học đang cần đọc tại nơi làm việc.

Có cần thi thêm chứng chỉ IELTS hoặc TOEIC riêng cho ngành Biên-Phiên dịch không?

Không bắt buộc ngay khi mới ra trường. Ưu tiên trước mắt là chuẩn iso 17100 bằng tiếng anh cùng khả năng đọc hiểu tài liệu nghiệp vụ và trao đổi công việc rõ ràng với khách hàng. Chứng chỉ IELTS hoặc TOEIC có thể bổ sung sau khi người học thành thạo phần kỹ năng nghiệp vụ này.

Từ đó, bạn muốn biết mình đang ở mức tiếng Anh nào so với yêu cầu nghiệp vụ thật của ngành Biên-Phiên dịch? Đăng ký một buổi học thử miễn phí với chương trình tiếng Anh cho người đi làm tại Freetalk English.

Bài liên quan

Tiếng Anh ngành Ngôn ngữ Anh đi từ tiêu chuẩn dịch thuật quốc tế và phần mềm CAT tool nghiệp vụ, khác hẳn phần tiếng Anh học thuật đã học trong chương trình đại học. Người học tiếng Anh ngành Ngôn ngữ Anh nên bắt đầu từ đúng loại tài liệu này. Bạn muốn tra cứu phương pháp và chứng chỉ theo đúng ngành mình đang học? Phương Pháp Học Và Chứng Chỉ Tiếng Anh Theo Từng Ngành Học là điểm bắt đầu chung cho nhiều ngành khác nhau.

Freetalk English, Tiếng Anh 1-1 Cho Người Đi Làm

Freetalk English xây phương pháp học tiếng Anh ngành Ngôn ngữ Anh quanh đúng loại tài liệu nghiệp vụ thật, không dừng lại ở phần kiến thức học thuật đã học trên giảng đường. Trung tâm không dạy chung một giáo trình cho mọi định hướng nghề nghiệp trong ngành. Lộ trình 1-1 giúp bạn bám sát đúng loại tài liệu công việc mình sẽ cần đọc. Điều đó đúng cả khi bạn đang thực tập hay đã nhận công việc đầu tiên tại công ty dịch thuật.

• 📍 Địa chỉ: B06-L11 Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội
• ☎️ Hotline: 0902 466 499
• 💬 Zalo: Freetalk English
• 🌐 Website: freetalkenglish.edu.vn